Forme compuse:
|
acknowledge [sth],
acknowledge that⇒ vtr | (admit, accept as true) | a admite vb.tranz. |
| | | a accepta, a recunoaște vb.tranz. |
| | I acknowledge that I could have made better decisions. |
| | Admit că aș fi putut lua decizii mai bune. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Recunosc că ai dreptate. |
| adamant that adj | (with clause: insistent) | ferm în a, hotărât să adj. |
| | | categoric în a adj. |
| | The politician was adamant that the law be passed. |
| | Politicianul era hotărât să vadă legea adoptată. |
| admit to [sb] that vtr | (confess) | a mărturisi, a admite, a recunoaște vb.tranz. |
| | Jones admitted to the police that he had been involved in the criminal enterprise. |
afraid,
afraid that adj | (worried about possibility) | a se teme că vb.reflex. |
| | I'm afraid my money might run out before the end of the trip. |
| | Îmi este teamă că voi rămâne fără bani până la sfârșitul acestei călătorii. |
| after that adv | (then, next) | după aceea, apoi |
| | We went to see a film, and after that had a meal in an Italian restaurant. |
agree,
agree that vtr | (with clause: share opinion) | a fi de acord loc.vb. |
| | | a conveni vb.tranz. |
| | All the pupils agree that she is a good teacher. |
| | Toți elevii sunt de acord că este un profesor bun. |
| all that n | (everything that, everything which) | tot ceea ce loc.pron. |
| | "All that you see here," said our tour guide, "was built in the 19th century." |
| all that n | colloquial (all those things) | toate chestiile loc.pron. |
| | "What about the driving arrangements?" "Leave all that to me." |
| all that adj | slang (especially impressive) | și toate cele loc.pron. |
| | He thinks he's God's gift to women, but he's not all that. |
| all that adv | (particularly, especially) | în mod special loc.adv. |
| | | atât de, chiar așa de loc.adv. |
| | My dog isn't actually all that mean, but his size scares people. |
| all that is n | (everything that exists) | tot ce există |
| | What if all that is existed only in your mind? |
All's well that ends well.,
All is well that ends well. expr | (everything is resolved happily) | Totul e bine când se termină cu bine. expr. |
| Notă: This is the title of a play by Shakespeare. |
| allow that vtr | (concede) | a recunoaște vb.tranz. |
| | | a admite vb.tranz. |
| | I will allow that this time I am wrong. |
| | Voi recunoaște că de data asta am greșit. |
| allow that vtr | (acknowledge) | a stipula vb.tranz. |
| | The law allows that there may be exemptions. |
| | Legea stipulează că pot exista și excepții. |
| allowing that conj | (acknowledging the possibility that) | ținând cont de faptul că |
| and all that adv | (and that entire matter, and all those things) | și toate cele |
| and all that goes with it adv | (and everything it entails) | și tot ce presupune asta |
| | She gave her sister a birthday party, with cake, ice cream, and all that goes with it. |
| and all that sort of thing expr | informal (and similar) | și chestiile de genul acesta expr. |
| | | și altele asemenea expr. |
| | They found sea shells, driftwood, and all that sort of thing at the beach. |
| announce that vtr | (with clause: proclaim) | a anunța vb.tranz. |
| | | a proclama vb.tranz. |
| | | a declara vb.tranz. |
| | Naomi unexpectedly announced that she did not want to attend her friend's wedding. |
| | Naomi a anunțat, în mod neașteptat, că nu dorea să participe la nunta prietenei ei. |
anticipate,
anticipate that vtr | (with clause: expect) | a anticipa, a prevedea vb.tranz. |
| | The manager anticipates that the store will reopen in March, once the renovation is complete. |
ascertain that,
ascertain whether vtr | (with clause: determine) | a stabili vb.tranz. |
| | | a lămuri vb.tranz. |
| | It is simply impossible to ascertain whether or not the department will receive enough funding next year. |
| | Este, pur și simplu, imposibil să se stabilească dacă departamentul va primi sau nu fonduri suficiente anul viitor. |
assert,
assert that vtr | (with clause: say as true) | a afirma vb.tranz. |
| | | a susține vb.tranz. |
| | Vivian asserted her dog was not to blame for the mess. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Candidatul a afirmat cu tărie că nu el a lansat acele zvonuri. |
assuming,
assuming that conj | (supposing) | presupunând că conj. |
| | | admițând că conj. |
| | | cu condiția să nu loc.conj. |
| | We will have a picnic tomorrow, assuming that it doesn't rain. |
assure [sb],
assure [sb] that⇒ vtr | (with clause: say confidently) | a asigura vb.tranz. |
| | The tour guide assured the group that they would be able to see whales from the boat. |
| | Ghidul turistic a asigurat grupul că vor putea vedea balene de pe vas. |
| at that expr | (in addition) (figurat) | pe deasupra loc.adv. |
| | | în plus loc.adv. |
| | | pe lângă loc.adv. |
| | The car is too expensive, and it's ugly at that. |
| at that expr | (and then) | în acel moment loc.adv. |
| | | și atunci loc.adv. |
| | At that, the chairman ended the meeting. |
| at that moment adv | (at a specified instant in the past) | în acel moment adv. |
| | At that moment I realized that she truly loved me. |
| at that time adv | (during a specified past period) | pe vremea aceea adv. |
| | I was born in 1999. At that time my father was a captain, but now he is a major. |
| at the same time that adv | (at the precise moment when) | în timp ce adv. |
| | Joey returned home at the same time that Zula was preparing to leave. |
| aware that adj | (knowing [sth]) | conștient adj. |
| | | a-și da seama loc.vb. |
| | I'm well aware that you're ready to leave, but would you please be patient? |
| | Sunt conștient că ești gata de plecare, dar poți să ai puțină răbdare? |
| bark that vtr | figurative (with clause: say angrily) | a zbiera, a răcni vb.tranz. |
| | Roger barked that he wasn't ready yet. |
| be that as it may expr | (despite [sth]) | fie ce-o fi, oricum ar fi expr.vb. |
| | The weather forecast says there will be heavy rain tomorrow. Be that as it may, we will not cancel the open-air concert. |
bearing in mind,
bearing in mind that conj | (considering that) | având în vedere |
| | That is a great score, bearing in mind that you just started studying yesterday. |
| because of that expr | informal (for reason specified) | din cauza asta, de-aia loc.conj. |
| | She won't quit smoking and because of that we are breaking up. |
believe,
believe that vtr | (have faith) | a crede vb.tranz. |
| | | a avea credință loc.vb. |
| | I believe God exists. |
| | Cred că există Dumnezeu. |
| | Am credința că Dumnezeu există. |
believe,
believe that vtr | (with clause: have confidence) | a nu se îndoi vb.reflex. |
| | | a fi sigur loc.vb. |
| | I believe he will return as promised. |
| | Nu mă îndoiesc că se va întoarce, așa cum a promis. |
| | Sunt sigur că se va întoarce, așa cum a promis. |
believe,
believe that vtr | (with clause: think, suppose) | a crede vb.tranz. |
| | | a presupune vb.tranz. |
| | I believe that it won't rain tomorrow, but I'm not sure. |
| | Cred că nu o să plouă mâine, dar nu sunt sigur. |
| | Presupun că nu o să plouă mâine, dar nu sunt sigur. |
bet,
bet that vtr | figurative, informal (with clause: expect) (figurat, informal) | a pune pariu loc.vb. |
| | | a paria vb.tranz. |
| | I bet Ian won't come to work today. |
| | Pun pariu că Ian nu vine la muncă azi. |
bet [sb],
bet [sb] that⇒ vtr | informal, figurative (with clause: expect) | a pune pariu loc.vb. |
| | I bet you the math test will be easy. |
| boast that vtr | (claim arrogantly) | a se lăuda că vb.reflex. |
| | | a se da mare loc.vb. |
| | Elaine boasted that she can do a backflip, but no one has actually seen her do it. |
| | Elaine se laudă că poate să facă o săritură pe spate, dar nimeni nu a văzut-o făcând asta. |
| brag that vtr | (with clause: boast) | a se da mare că loc.vb. |
| | | a se lăuda că vb.reflex. |
| | John bragged that he owned ten motorcycles. |
| | John s-a dat mare că are zece motociclete. |
| bring home to [sb] that v expr | (with clause: make clear) | a face pe cineva să înțeleagă că, a face pe cineva să priceapă că expr.vb. |
| | | a demonstra vb.tranz. |
| | | a lămuri vb.tranz. |
| | Being ill really brought home to me that friends and family are the most important thing in life. |
| by that time adv | (in the past) | până la acel moment loc.adv. |
| | | până atunci loc.adv. |
| | My wife got home at midnight. By that time, I had already been asleep for an hour. |
| by that time adv | (in the future) | până atunci loc.adv. |
| | Where will you be in 50 years? By that time, I will be an old man! |
| check that vtr | (with clause: verify) | a verifica vb.tranz. |
| | | a se asigura că vb.pron. |
| | Please check that the balance of my account is at least four hundred dollars. |
| | Verifică, te rog, dacă soldul contului meu este de cel puțin 400 de dolari. |
conceive [sth],
conceive that⇒ vtr | (think up: an idea, etc.) (idee) | a concepe vb.tranz. |
| | We conceived a plan to sneak away in the night. |
| | Am conceput un plan ca să ne furișăm noaptea. |
conclude,
conclude that vtr | (with clause: decide that) | a concluziona, a conchide vb.tranz. |
| | | a trage concluzia că loc.vb. |
| | After reviewing the clues, the detective concluded that the butler had committed the murder. |
| | După analizarea indiciilor, detectivul a concluzionat că valetul a comis crima. |
confident,
confident that adj | (with clause: feeling certain) (sentiment de certitudine) | sigur adj. |
| | | convins adj. |
| | Janine is confident that she will win. |
| | Janine e sigură că va câștiga. |
| | Janine e convinsă că va câștiga. |
| connote that vtr | (imply, have as a nuance) | a insinua vb.tranz. |
| | | a sugera vb.tranz. |
| | | a face aluzie la loc.vb. |
| | His statement connoted that he would not be attending the event. |
| be conscious that v expr | (with clause: aware that) (figurat) | conștient adj. |
| | | cu conștiința că loc.conj. |
| | When I took the exam, I was conscious that my parents were expecting a lot of me. |
considering,
considering that conj | (given that) | luând în considerare expr. |
| | | ținând cont de expr. |
| | | având în vedere loc.conj. |
| | Considering that you've decided to go, I'll come too. |
| | Luând în considerare că ai decis să pleci, voi veni și eu. |
| contend that vtr | (argue) | a susține vb.tranz. |
| | | a afirma vb.tranz. |
| | The scientist contended that global warming is mostly due to human activities. |
| | Omul de știință susținea că încălzirea globală este cauzată, în mare parte, de activitățile oamenilor. |
convince [sb] [sth],
convince [sb] that [sth]⇒ vtr | (make [sb] believe [sth]) | a convinge vb.tranz. |
| | | a cădea de acord loc.vb. |
| | The jury had been sceptical, but the evidence convinced them the defendant was not guilty. |
| | Reading the manifesto convinced me that this was the party I wanted to vote for. |
| | Jurații erau sceptici, dar dovezile i-au convins de nevinovăția acuzatului. |
counter,
counter that,
counter with vi | (respond to argument) | a contraargumenta, a replica, a risposta vb.tranz. |
| | | a contrazice vb.tranz. |
| | He countered that the plan was impractical. |
| | A contraargumentat că planul nu era practic. |
| | A contrazis-o, spunând că planul nu e practic. |
| declaim that vtr | (with clause: proclaim, declare) | a proclama vb.tranz. |
| | | a declara vb.tranz. |
| declare that vtr | (with clause: announce that) | a anunța vb.tranz. |
| | | a informa vb.tranz. |
| | Julie declared that she was taking the afternoon off. |
| decree that vtr | (with clause: order officially) | a decreta vb.tranz. |
| | | a dispune vb.tranz. |
| | | a proclama vb.tranz. |
| | The king decreed that every maiden in the kingdom had to try on the glass slipper. |
| deduce that vtr | (work out) | a deduce vb.tranz. |
| | How did you deduce that no one had been here? |
demand,
demand that vtr | (with clause: require) | a impune vb.tranz. |
| | | a cere vb.tranz. |
| | The job demanded that he arrive at 8:30 every day. |
| | Locul de muncă impune sosirea la 8:30 în fiecare zi. |
| despite that adv | (nevertheless) | în ciuda faptului că loc.conj. |
| | Thomas had slight leg injury, but, despite that, he managed to win the race. |
| despite the fact that conj | (even though) | în ciuda faptului că loc.conj. |
| | Despite the fact that he had revised really hard, Billy could not answer a single question on the exam paper. |
determine,
determine that vtr | (with clause: resolve) | a se hotărî să vb.reflex. |
| | Charlie determined that he would do everything in his power to raise money for the charity. |
| disclose that vtr | (with clause: make known that) | a face public loc.vb. |
| | The company disclosed that it had lost money on the deal. |
| dispute that [sth] vtr | (deny, argue against) | a nega, a contesta vb.tranz. |
| | The board does not dispute that these changes will cause some temporary difficulties, but we feel the end result justifies this. |
| divine that vtr | (with clause: predict) | a prezice vb.tranz. |
| | | a profeți, a prooroci vb.tranz. |
| | The oracle divined that the emperor would die a violent death. |
| divine that vtr | (with clause: guess, infer that) | a deduce că vb.tranz. |
| | | a face prezumții expr. |
| | From Tim's unhappy expression, I divined that something terrible had happened. |
| doubt that vtr | (not believe) | a se îndoi vb.reflex. |
| | He doubted that her story was true. |
| | Se îndoia că povestea ei era adevărată. |
doubtful,
doubtful about [sth],
doubtful that adj | (unconvinced, not sure) | nesigur, ezitant adj. |
| | John is doubtful about whether he made the right choice. |
| dream that vtr | (with clause: imagine while asleep) | a visa vb.tranz. |
| | I dreamed that you would come. |
| | Am visat că o să vii. |
emphasize that,
also UK: emphasise that vtr | (say, repeat for clarity) | a insista vb.intranz. |
| | | a sublinia vb.tranz. |
| | | a accentua vb.tranz. |
| | He emphasized that he didn't want to stay working there. |
| | A insistat (asupra faptului) că nu voia să lucreze acolo. |
| | A subliniat faptul că nu voia să lucreze acolo. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. A accentuat faptul că nu vorbeam bine limba engleză niciunul dintre noi. |
emphatic,
emphatic that adj | (adamant, determined) | autoritar, determinant, categoric adj. |
| | Kevin was emphatic that the event be canceled. |
ensure,
ensure that,
also US: insure,
insure that vtr | (with clause: make sure) | a se asigura (că) vb.reflex. |
| | | a verifica (dacă) vb.intranz. |
| | George wanted to ensure that he got a good seat, so he bought his theater tickets a month early. |
| estimate that vtr | (with clause: judge, guess) | a prezice vb.tranz. |
| | | a aprecia vb.tranz. |
| | Glenn estimated that his team would lose. |
except,
except that prep | (were it not for the fact that) | atâta doar că loc.conj. |
| | | însă conj. |
| | Liz would have come with us except that she had already accepted another invitation. |
| | Liz ar fi venit cu noi, atâta doar că acceptase deja o altă invitație. |
expect,
expect that vtr | (with clause: anticipate) | a anticipa vb.tranz. |
| | | a prevesti vb.tranz. |
| | | a avea presentimentul că expr. |
| | I expect our team will lose again. |
| | Big business is expected to maintain America's ability to compete in the world market. |
| | Anticipez că echipa noastră va pierde din nou. |
explain,
explain that vtr | (with clause: make clear) | a explica vb.tranz. |
| | | a lămuri vb.tranz. |
| | Parents should explain that it is dangerous to play with matches. |
| | Părinții ar trebui să explice că joaca cu chibriturile este periculoasă. |
| fancy that vtr | UK (imagine) | a-și imagina vb.tranz. |
| | | a visa vb.tranz. |
| | He fancied that we would win the sweepstake. |
| | Și-a imaginat că vom câștiga potul. |
| | Visa că vom câștiga potul cel mare. |
fancy!,
fancy that! interj | dated (expressing amazement) | închipuiește-ți! expr. |
fantasize that,
also UK: fantasise that vtr | (with clause: imagine) | a imagina vb.tranz. |
| | Vicky often fantasizes that she is married to a famous footballer. |
feel,
feel that vtr | (with clause: think) | a crede vb.tranz. |
| | | a considera vb.tranz. |
| | | a fi de părere că expr.vb. |
| | He felt that her actions were unfair. |
| | Credea că purtarea ei era nedreaptă. |
| | Considera că purtarea ei era nedreaptă. |
| feel bad that vi + adj | (feel guilty) | a se învinovăți vb.reflex. |
figure,
figure that vtr | US, informal (with clause: reckon) | a bănui vb.tranz. |
| | | a înțelege vb.tranz. |
| | I figure that I better get my hair cut soon. |
| | Bănuiesc că trebuie să mă tund curând. |
| | Să înțeleg că trebuie să mă tund curând. |
figure,
figure that vtr | mainly US (with clause: assume, conclude) | a presupune vb.tranz. |
| | | a se gândi că vb.reflex. |
| | When I didn't see him at school, I figured that he'd probably stayed home sick. |
find,
find that vi | (learn, discover) | a afla vb.tranz. |
| | We found that the cars performed just as well as each other. |
| | Am aflat că mașinile au mers toate la fel de bine. |
| be fitting that adj | (appropriate, justified) | justificat adj. |
| | | corect, just adj. |
| | It's fitting that Jimmy was punished for his bad behavior. |
| for all that adv | (even so, in spite of this) | în ciuda acestui lucru |
| | He was a scoundrel and a wastrel but, for all that, she still loved him. |
| for fear that conj | (fearing that) | de teamă să nu expr. |
| | She stayed home all week for fear that she would catch the swine flu. |
| for that matter adv | (intensifier: what is more) | de altfel adv. |
| | I know she doesn't like his music - for that matter, neither do I. |
| for that reason adv | (consequently) | din această cauză loc.conj. |
| | She's always so much fun at parties. For that reason, I'm sorry she can't come tonight. |
| foresee that vtr + conj | (with clause: anticipate) | a prevedea vb.tranz. |
| | | a anticipa vb.tranz. |
| | Tim did not foresee that his ex-wife might actually remarry. |
| | Tim nu a prevăzut că fosta lui soție chiar s-ar putea recăsători. |
| from that moment on adv | (starting from that point) | din acel moment adv. |
| | She kissed him, and from that moment on he knew she would some day be his wife. |
| gather that vtr | (understand) | a înțelege vb.tranz. |
| | I gather that you've decided to resign from your post. |
| | Înțeleg că te-ai hotărât să renunți la acest post. |
gather,
gather that vtr | (understand) | a înțelege vb.tranz. |
| | I gather that you are not interested in going out tonight. |
| | Să înțeleg că nu te interesează să ieșim în oraș diseară. |
| Get a load of this/that/him/her! interj | slang (look at that) | Ia te uită!, Ca să vezi! expr. |
get the impression,
get the impression that v expr | (with clause: sense) | a avea impresia loc.vb. |
| | I'm getting the impression that the election didn't really change anything. |
| give assurance that vtr + n | (with clause: guarantee) | a da asigurări expr. |
| | | a oferi garanții expr. |
| give your word that v expr | (promise) | a promite vb.tranz. |
| | | a-și da cuvântul loc.vb. |
| | Rachel had given her word that she would lend me the money. |
| given that conj | (in view of the fact that) | dat fiind că loc.conj. |
| | Given that you weren't really listening, I see why you don't understand. |
granted,
granted that adv | (admittedly) | adevărat adv. |
| | | de la sine înțeles loc.adj. |
| | Granted, John did badly on that test, but the teacher had no right to call him out in front of the class the way he did. |
| | Adevărat, John nu s-a descurcat bine la test, dar profesorul nu avea dreptul să îl mustre așa în fața clasei. |